1
00:00:01,034 --> 00:00:03,604
- Il devrait y avoir un fichier
d'une certaine taille,
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,240
et nous devons le voir.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
- C'est du matériel de cirque,
Georges.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,845
Je ne peux que livrer
du Ministre.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
- Je connais ce regard,
Georges.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,587
je casse
au cirque, n'est-ce pas ?
7
00:00:20,854 --> 00:00:21,655
Jouer à Burglar Bill ?
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,223
- Si cela ne vous dérange pas,
Pierre.
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,125
Et tandis que
tu t'amuses,
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,194
Je visiterai Oxford
chercher
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,830
un vieux et
ami précieux.
12
00:00:31,398 --> 00:00:35,602
- S'il te plaît, ne prends pas
tout risque inutile.
13
00:00:47,748 --> 00:00:50,751
[serrure cliquetant]
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,242
- [chuchotant]
Allez...
15
00:01:23,417 --> 00:01:26,153
[musique instrumentale intense]
16
00:01:26,420 --> 00:01:34,428
II
17
00:02:46,800 --> 00:02:49,536
[musique instrumentale désespérée]
18
00:02:49,803 --> 00:02:55,809
II
19
00:03:30,177 --> 00:03:33,180
[la cloche sonne]
20
00:03:54,301 --> 00:03:55,969
[la sonnette retentit]
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
[chien qui aboie]
22
00:03:59,272 --> 00:04:00,107
[chien qui aboie]
23
00:04:00,307 --> 00:04:01,875
- Tais-toi, Flush.
24
00:04:02,142 --> 00:04:03,477
Arrêtez ça !
25
00:04:03,744 --> 00:04:05,278
Arrête ça, mon vieux.
26
00:04:05,545 --> 00:04:07,247
Ce n'est qu'un imbécile.
27
00:04:07,514 --> 00:04:08,448
[(109 grognements]
28
00:04:08,648 --> 00:04:09,916
Rincez, taisez-vous.
29
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
[(109 aboiements]
30
00:04:16,823 --> 00:04:19,926
Georges Smiley.
31
00:04:20,193 --> 00:04:23,563
Oh, eh bien, tu es adorable,
homme chéri.
32
00:04:23,830 --> 00:04:26,900
Tu n'es pas venu
pour me vendre un aspirateur.
33
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
Tu es mon magnifique George.
34
00:04:29,002 --> 00:04:30,137
- Connie.
35
00:04:30,337 --> 00:04:32,005
- Ah, Georges.
36
00:04:37,811 --> 00:04:38,779
Ah.
37
00:04:40,013 --> 00:04:41,548
Jingle, chérie,
pourrais-tu éventuellement
38
00:04:41,815 --> 00:04:43,383
tu le fais demain ?
39
00:04:43,650 --> 00:04:45,652
Oh, ne sois pas en colère,
Jingle.
40
00:04:45,919 --> 00:04:48,588
Ce n'est pas souvent
mon plus vieux, plus vieux amant
41
00:04:48,855 --> 00:04:50,557
vient me voir.
42
00:04:50,824 --> 00:04:54,094
Oh, George, si seulement
Je t'avais vu en premier.
43
00:04:54,361 --> 00:04:57,030
je te donnerai une heure entière
tout pour vous.
44
00:04:57,297 --> 00:04:58,598
Honnêtement, je le ferai,
chérie.
45
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
[la porte se ferme]
46
00:05:01,034 --> 00:05:02,903
Un de mes imbéciles.
47
00:05:03,170 --> 00:05:04,504
J'enseignerai.
48
00:05:05,872 --> 00:05:07,374
Je ne sais pas pourquoi.
49
00:05:10,277 --> 00:05:12,813
Ah, Georges.
50
00:05:13,079 --> 00:05:17,684
De toutes les belles, chérie
des hommes que j'ai jamais connus.
51
00:05:19,586 --> 00:05:20,887
Il a marché, Flush.
52
00:05:21,688 --> 00:05:23,256
Avez-vous vu ses chaussures ?
53
00:05:25,392 --> 00:05:26,960
[soupirs]
54
00:05:27,227 --> 00:05:28,295
Ah.
55
00:05:28,495 --> 00:05:29,763
Soyez bénis, chérie.
56
00:05:30,697 --> 00:05:31,865
Que Dieu bénisse.
57
00:05:34,935 --> 00:05:36,036
Mm.
58
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
A-t-il marché seul,
Rincer ?
59
00:05:44,144 --> 00:05:45,612
Non accompagné,
l'étions-nous ?
60
00:05:45,879 --> 00:05:47,547
- Tout seul,
Connie.
61
00:05:49,082 --> 00:05:53,620
- Alors qu'est-ce que George veut ?
de Connie,
62
00:05:53,887 --> 00:05:56,056
le mauvais garçon ?
63
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
- Sa mémoire.
64
00:05:58,191 --> 00:06:01,494
Pour passer en revue certains
un terrain très ancien, Connie.
65
00:06:01,895 --> 00:06:03,563
- Tu entends ça, Flush ?
66
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
D'abord, ils nous jettent dehors
un petit os,
67
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
puis ils viennent
nous suppliant.
68
00:06:08,201 --> 00:06:11,972
J'étais le meilleur directeur de recherche
le Cirque n'en a jamais eu.
69
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
Tout le monde le savait.
70
00:06:14,507 --> 00:06:16,109
Et qu'ont-ils dit
le jour
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,511
ils m'ont donné
la côtelette ?
72
00:06:18,778 --> 00:06:21,114
Cette vache du personnel :
73
00:06:21,381 --> 00:06:23,950
"Tu perds la raison
de proportion, Connie.
74
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
Il est temps que tu sortes
dans le monde réel. »
75
00:06:27,254 --> 00:06:28,722
Eh bien, je...
76
00:06:30,690 --> 00:06:33,526
Je déteste le monde réel.
77
00:06:35,195 --> 00:06:39,733
J'aime le cirque
et mes-mes adorables garçons.
78
00:06:44,905 --> 00:06:46,273
- Polyakov.
79
00:06:47,140 --> 00:06:49,676
Alexeï Alexandrovitch
Polyakov.
80
00:06:49,943 --> 00:06:53,213
Attaché culturel,
Ambassade soviétique, Londres.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,720
- Né le 3 mars 1922,
en Ukraine.
82
00:07:01,988 --> 00:07:04,724
Diplômé de Léningrad
Université d'État.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Hauteur 5'10".
84
00:07:07,260 --> 00:07:10,096
Couleur des yeux : verts.
Couleur des cheveux : noirs.
85
00:07:10,363 --> 00:07:14,034
Marié mais non accompagné
par sa femme,
86
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
et un six cylindres
Capuche formée par Karla
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
si jamais j'en voyais un.
88
00:07:19,306 --> 00:07:22,709
Mais ne le dis pas à Percy Alleline
ou Toby Esterhase.
89
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Ah non.
90
00:07:24,945 --> 00:07:30,116
Alexeï Alexandrovitch était
aussi pur que la neige battue.
91
00:07:30,383 --> 00:07:32,886
Il était tout blanc,
n'est-ce pas, Flush ?
92
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
Et Connie est une vieille idiote,
93
00:07:35,088 --> 00:07:37,657
parce que si elle ne licencie pas
et fais ce qu'on lui dit,
94
00:07:37,924 --> 00:07:40,760
il faudrait faire nos valises
et c'est parti.
95
00:07:41,861 --> 00:07:43,496
- Il est revenu à la vie.
96
00:07:43,763 --> 00:07:44,831
Polyakov.
97
00:07:45,031 --> 00:07:45,932
Exactement comme vous l'aviez prédit.
98
00:07:46,132 --> 00:07:47,968
- Bien sûr qu'il l'a.
99
00:07:48,234 --> 00:07:50,136
Bien sûr qu’il l’a fait.
100
00:07:50,403 --> 00:07:52,372
je le savais
dans mes os.
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Le jour de son arrivée,
bien queL
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,576
"Bonjour. Je vais m'amuser
avec toi."
103
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
Dur comme un bouton.
104
00:07:59,512 --> 00:08:01,581
Attaché culturel ?
Des boules.
105
00:08:01,848 --> 00:08:04,250
Armée écrite
partout sur lui.
106
00:08:04,517 --> 00:08:07,988
Mais pas déclaré, George-
pas une mention.
107
00:08:08,254 --> 00:08:10,523
Oh, il avait
une jolie voix.
108
00:08:10,790 --> 00:08:12,392
Doux comme le vôtre.
109
00:08:12,659 --> 00:08:15,095
J'avais l'habitude de jouer les cassettes
encore et encore
110
00:08:15,362 --> 00:08:18,298
juste pour m'y baigner.
111
00:08:20,166 --> 00:08:21,768
Pince-bas aussi.
[rires]
112
00:08:22,035 --> 00:08:23,636
Je sais juste.
113
00:08:23,903 --> 00:08:25,438
Pas que nous ayons jamais
l'a surpris.
114
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
Nous aurions pu faire
si Tobe avait joué le jeu
115
00:08:28,975 --> 00:08:30,276
et lui offrit
un clochard ou deux,
116
00:08:30,543 --> 00:08:32,312
mais Tiny Tobe ne le ferait pas.
117
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
Huit ans.
118
00:08:36,082 --> 00:08:40,687
J'ai regardé du joli Poly
pendant huit ans.
119
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
Puis le dernier jour du Souvenir,
120
00:08:43,723 --> 00:08:45,392
Je l'ai eu.
121
00:08:45,658 --> 00:08:48,661
Il était là
ce matin fracassant de novembre
122
00:08:48,928 --> 00:08:50,463
au dépôt de gerbe,
123
00:08:50,730 --> 00:08:52,332
et nous avons photographié
ses médailles :
124
00:08:52,599 --> 00:08:55,268
deux galanteries
et quatre campagnes.
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
Oh oui.
126
00:08:56,970 --> 00:09:00,306
Aleks Polyakov était
un soldat vedette,
127
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
comme je leur ai dit,
128
00:09:02,342 --> 00:09:04,544
et pas un mot.
129
00:09:04,811 --> 00:09:05,879
Alors j'ai dit à Toby,
130
00:09:06,079 --> 00:09:09,516
« Écoute, espèce de furet à deux visages.
131
00:09:09,783 --> 00:09:12,519
"L'ego a la meilleure part
de couverture,
132
00:09:12,786 --> 00:09:14,487
"et ce n'est pas nouveau.
133
00:09:14,754 --> 00:09:18,324
"Maintenant, vas-tu devenir jolie Poly
à l'envers pour moi,
134
00:09:18,591 --> 00:09:21,828
parce que le petit pressentiment de Connie
a trouvé des atouts."
135
00:09:22,095 --> 00:09:24,431
- Et qu'est-ce qui s'est passé
Toby Esterhase dit ?
136
00:09:24,697 --> 00:09:27,801
- Oh, j'ai
la voix du poisson mort.
137
00:09:28,835 --> 00:09:32,005
"Dites-le à Percy Alleline.
C'est Percy qui commande."
138
00:09:32,272 --> 00:09:33,139
- Et alors ?
139
00:09:33,339 --> 00:09:37,510
- "Tous les anciens guerriers ne
un agent de Karla", dit Percy.
140
00:09:37,777 --> 00:09:39,412
J'ai dit,
"Écoute, Percy,
141
00:09:39,679 --> 00:09:43,650
"Polyakov court
une taupe anglaise.
142
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Alors je reçois la lettre grossière.
143
00:09:45,852 --> 00:09:47,687
"Arrêtez ça, sinon."
144
00:09:48,855 --> 00:09:53,026
Alors j'ai écrit en bas,
"Oui. Je répète : non."
145
00:09:55,929 --> 00:09:59,199
Nous y sommes donc.
146
00:10:00,500 --> 00:10:02,469
Flush et moi.
147
00:10:08,675 --> 00:10:11,044
S'il te plaît, embrasse-moi, George.
148
00:10:25,391 --> 00:10:26,860
Hé, ho.
149
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Des jours heureux.
150
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
Ai-je commencé
le glissement de terrain, George ?
151
00:10:34,601 --> 00:10:36,736
- Tu as toujours été
C'est tout à fait vrai, Connie.
152
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
- Et George est maintenant
ramasser les morceaux ?
153
00:10:40,940 --> 00:10:42,408
- Quelque chose
du genre.
154
00:10:43,476 --> 00:10:45,178
- Pauvres amours.
155
00:10:45,445 --> 00:10:47,947
Formé à l'empire.
156
00:10:48,214 --> 00:10:50,517
Formé pour dominer les vagues.
157
00:10:50,783 --> 00:10:52,886
Les Anglais pourraient être
fier alors.
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
Ils le pourraient, George.
159
00:10:56,789 --> 00:10:57,790
Tout est parti.
160
00:10:59,726 --> 00:11:01,027
Emporté.
161
00:11:02,595 --> 00:11:04,130
Au revoir, monde.
162
00:11:07,567 --> 00:11:09,836
Si ça va mal, George,
163
00:11:10,103 --> 00:11:11,971
ne reviens pas.
164
00:11:12,972 --> 00:11:13,973
Promesse?
165
00:11:16,576 --> 00:11:20,480
Je veux me souvenir de toi
tout comme tu étais.
166
00:11:22,615 --> 00:11:26,119
Mes adorables, adorables garçons.
167
00:11:27,487 --> 00:11:28,488
Promesse?
168
00:11:29,722 --> 00:11:32,458
[musique instrumentale désespérée]
169
00:11:32,725 --> 00:11:38,731
II
170
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
[klaxon hurlant]
171
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- Les pages ont été supprimées
avec une lame de rasoir.
172
00:11:45,972 --> 00:11:48,508
Aucune mention de
Câbles Ricki Tarfs de Lisbonne.
173
00:11:48,775 --> 00:11:51,945
Non Irina, non Boris,
pas de Tarr.
174
00:11:52,212 --> 00:11:53,813
Il y a une note griffonnée
à la page suivante,
175
00:11:54,080 --> 00:11:57,183
qui dit "toutes les demandes
au chef de la gare de Londres.
176
00:11:57,450 --> 00:12:00,620
C'est chez Toby Esterhase
écriture manuscrite.
177
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
La liste de présence des Janitofs
a également été supprimé.
178
00:12:04,157 --> 00:12:07,760
Rien à nous dire qui était
officier de service ce soir-là,
179
00:12:08,027 --> 00:12:10,330
ni même qui était
dans le bâtiment.
180
00:12:14,133 --> 00:12:18,438
- Les matchs d'évaluation de Connie
l'histoire qu'Irina a racontée à Ricki Tarr.
181
00:12:18,705 --> 00:12:21,774
Les conséquences,
les indications,
182
00:12:22,041 --> 00:12:23,610
sont que Karla a réussi
se construire
183
00:12:23,876 --> 00:12:27,280
un groupe d'hommes seniors
placé autour du globe
184
00:12:27,547 --> 00:12:30,450
qui travaillent directement
et exclusivement à lui
185
00:12:30,717 --> 00:12:32,218
au Centre de Moscou.
186
00:12:32,485 --> 00:12:38,057
Polyakov est à Karla
exécutant à Londres.
187
00:12:38,324 --> 00:12:41,027
- Tu proposes ça
comme hypothèse de travail.
188
00:12:41,294 --> 00:12:42,595
- Opération Sorcellerie.
189
00:12:42,795 --> 00:12:44,797
Cet vital du flux
des renseignements russes
190
00:12:45,064 --> 00:12:47,533
qui est heureusement arrivé
À la manière d'Alleline.
191
00:12:47,800 --> 00:12:50,370
"Estimations supplémentaires
au Trésor.
192
00:12:51,971 --> 00:12:54,641
"Hébergement spécial
à Londres.
193
00:12:56,009 --> 00:12:58,778
«Une exploitation plus large.
194
00:12:59,045 --> 00:13:01,881
Voir aussi : annexe secrète."
195
00:13:02,482 --> 00:13:03,483
Puis-je le voir ?
196
00:13:05,118 --> 00:13:06,853
- Le Ministre le garde
dans son coffre-fort personnel.
197
00:13:07,120 --> 00:13:08,755
- Tu sais
la combinaison ?
198
00:13:09,022 --> 00:13:10,623
- Certainement pas.
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,860
- Quel est le titre de
ce document introuvable ?
200
00:13:14,127 --> 00:13:16,496
- Il n'en a pas.
201
00:13:16,763 --> 00:13:17,463
C'est hautement secret,
202
00:13:17,664 --> 00:13:19,165
et nous avons tout fait
humainement possible
203
00:13:19,432 --> 00:13:20,700
pour garder le lectorat
au minimum.
204
00:13:20,967 --> 00:13:22,535
- Le fournisseur de
le matériel de sorcellerie
205
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
est notre vieil ami Merlin.
206
00:13:24,170 --> 00:13:25,305
Est-ce que le fichier
donner son identité ?
207
00:13:25,505 --> 00:13:26,873
- Ne sois pas ridicule.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,208
Le ministre ne le ferait pas
veux savoir.
209
00:13:29,475 --> 00:13:31,077
Et Alleline ne le ferait pas
veux lui dire.
210
00:13:32,078 --> 00:13:34,247
- Qu'est-ce que
« Exploitation plus large » ?
211
00:13:34,514 --> 00:13:37,550
- Je refuse de l'être
interrogé, Georges.
212
00:13:38,551 --> 00:13:40,320
Je ne vois absolument pas pourquoi
tu devrais perdre ton temps
213
00:13:40,586 --> 00:13:42,221
poursuivre cette ligne
d'enquête.
214
00:13:42,488 --> 00:13:44,023
C'est vrai, je devrais t'avoir
spécialement autorisé
215
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
avant de te laisser voir
rien de tout cela.
216
00:13:46,559 --> 00:13:47,460
- La sorcellerie éludée ?
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,295
- Oui, Georges.
218
00:13:50,296 --> 00:13:54,033
- Avons-nous une liste de personnes
qui a été innocenté de cette façon ?
219
00:13:54,300 --> 00:13:56,969
- J'espère que tu ne deviens pas féerique,
Georges.
220
00:14:00,106 --> 00:14:02,308
S'il vous plaît, restez
avec le problème principal :
221
00:14:02,575 --> 00:14:04,143
la taupe, Gérald,
222
00:14:04,410 --> 00:14:07,113
au lieu de fouiller partout
dans des matières étrangères.
223
00:14:08,214 --> 00:14:11,584
Ce n'est pas le moment
être fantaisiste.
224
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
- Oh, tu pars ?
225
00:14:13,219 --> 00:14:14,854
Tu n'oublieras pas
Prideaux, tu veux ?
226
00:14:15,121 --> 00:14:16,356
Tout ce que tu peux
va sur lui-
227
00:14:16,556 --> 00:14:18,591
même des restes aideraient.
228
00:14:31,204 --> 00:14:32,839
- Il a raison, George.
229
00:14:34,440 --> 00:14:36,976
La sorcellerie et Merlin.
230
00:14:37,243 --> 00:14:39,545
Polyakov et la taupe.
231
00:14:39,812 --> 00:14:40,980
Prideaux se procure
coup de feu
232
00:14:41,180 --> 00:14:42,448
à la poursuite de l'oie sauvage
de contrôle
233
00:14:42,648 --> 00:14:45,485
dans les charmes ruraux
de Tchécoslovaquie.
234
00:14:45,752 --> 00:14:47,053
Tu penses que tout est lié ?
235
00:14:47,320 --> 00:14:49,088
- Je pense, Peter,
je ne suis pas le premier
236
00:14:49,355 --> 00:14:52,925
pour faire ce voyage
d'exploration.
237
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Je crois que Control était là
devant moi.
238
00:14:55,762 --> 00:14:58,231
Il aurait même pu faire
toute la distance
239
00:14:58,498 --> 00:15:01,267
mais pour les balles
dans le dos de Prideaux.
240
00:15:01,534 --> 00:15:04,871
"Il y en a trois
et Alleline."
241
00:15:05,138 --> 00:15:06,506
Les mots de Control.
242
00:15:06,773 --> 00:15:09,208
Il parlait de l'Opération Sorcellerie,
bien sûr.
243
00:15:09,475 --> 00:15:12,178
Les gardiens de Merlin,
ou des inventeurs,
244
00:15:12,445 --> 00:15:13,913
ou des programmeurs,
245
00:15:14,180 --> 00:15:16,215
ou des marionnettes,
246
00:15:17,083 --> 00:15:18,684
ou quoi ?
247
00:15:19,452 --> 00:15:22,088
- Pourquoi Control a-t-il toujours été
si hostile à Alleline ?
248
00:15:22,355 --> 00:15:24,123
Percy n'était pas
un imbécile complet.
249
00:15:24,390 --> 00:15:26,559
- Percy sait flirter, Peter,
250
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
et Control n'avait pas compté
sur le pouvoir
251
00:15:29,028 --> 00:15:30,630
du lobby Alleline.
252
00:15:30,897 --> 00:15:32,698
- Qui étaient-ils ?
- Les golfeurs.
253
00:15:32,965 --> 00:15:36,569
Golfeurs et conservateurs
c'est ce que Control m'a dit.
254
00:15:36,836 --> 00:15:38,638
J'ai reçu un appel de Control
un jour,
255
00:15:38,905 --> 00:15:41,073
très pointu,
très combatif.
256
00:15:41,340 --> 00:15:45,845
"George, entre ici,
sinon il y aura un bain de sang. »
257
00:15:48,347 --> 00:15:49,315
- Hmph.
258
00:15:51,784 --> 00:15:54,954
Frère Percy essaie
pour me tordre la queue.
259
00:15:57,924 --> 00:15:59,859
Jetez un oeil
à cette absurdité.
260
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Expédition navale soviétique de haut niveau,
261
00:16:05,765 --> 00:16:08,468
spécialement préparé
pour le haut commandement soviétique.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
N'est-ce pas, Percy ?
263
00:16:13,139 --> 00:16:15,808
Une appréciation
des exercices navals
264
00:16:16,075 --> 00:16:18,110
en Méditerranée
et la mer Noire,
265
00:16:18,377 --> 00:16:21,547
que nos marins ont été
vérification des détails,
266
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
n'est-ce pas, Percy ?
267
00:16:24,183 --> 00:16:25,785
- L'actualité est toujours suspecte.
268
00:16:26,052 --> 00:16:27,053
- Oui, Georges.
269
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
Voudriez-vous répéter cela
pour Percy ?
270
00:16:32,625 --> 00:16:34,760
- Qui a fait la traduction ?
271
00:16:35,027 --> 00:16:36,896
- Dieu l'a fait,
n'est-ce pas, Percy ?
272
00:16:39,232 --> 00:16:41,634
Ne lui demandez rien.
Il ne vous le dira pas.
273
00:16:41,901 --> 00:16:43,369
- Puissance de frappe terre-mer,
274
00:16:43,636 --> 00:16:46,672
activation radio
des procédures d'alerte ennemie.
275
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
Ce n'est pas vraiment mon territoire.
276
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
- Ne te laisse pas inquiéter.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,746
Méconnaissance totale du sujet
Cela ne dérange pas Percy.
278
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
- [rires]
279
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
- À qui sont ces initiales ?
280
00:16:59,018 --> 00:16:59,952
-Jarov.
281
00:17:00,152 --> 00:17:02,255
Amiral de la flotte de la mer Noire.
282
00:17:04,123 --> 00:17:06,158
- Que faire
disent nos propres évaluateurs ?
283
00:17:06,425 --> 00:17:07,493
- Ils ne l'ont pas vu,
284
00:17:07,693 --> 00:17:09,996
et en plus,
ils ne le feront pas.
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,100
- Cependant, mon frère en Christ,
Lilley, du renseignement naval
286
00:17:14,367 --> 00:17:17,837
a passé un examen préliminaire
opinion, n'est-ce pas, Percy ?
287
00:17:18,104 --> 00:17:20,506
Percy le lui a montré
hier soir.
288
00:17:20,773 --> 00:17:22,341
Autour d'un gin rose,
c'était ça, Percy ?
289
00:17:22,608 --> 00:17:23,876
- À l'Amirauté.
290
00:17:24,143 --> 00:17:25,244
- Notez ça, Georges.
291
00:17:25,444 --> 00:17:26,479
Ils se sont battus
les écoutilles
292
00:17:26,679 --> 00:17:29,782
et j'ai bouché les hublots
pour Percy.
293
00:17:30,049 --> 00:17:32,785
Frère Lilley m'a téléphoné
il y a une demi-heure
294
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
pour me féliciter.
295
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Il pense que ce matériel est
ni une plante
296
00:17:36,989 --> 00:17:39,125
ni nourriture pour poulets,
mais de la véritable poussière d'or,
297
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
et il cherche
notre autorisation de-
298
00:17:42,161 --> 00:17:43,896
Celui de Percy,
Je suppose que je devrais dire-
299
00:17:44,163 --> 00:17:47,934
pour informer ses semblables
seigneurs de la mer de ses conclusions.
300
00:17:48,200 --> 00:17:49,068
- C'est tout à fait impossible.
301
00:17:49,268 --> 00:17:50,603
C'est seulement pour ses yeux,
302
00:17:50,870 --> 00:17:52,738
au moins pour
encore quelques semaines.
303
00:17:53,005 --> 00:17:55,241
- Il fait si chaud,
tu vois, Georges.
304
00:17:55,508 --> 00:17:57,610
- Mais d'où ça vient ?
305
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
Qui est l'agent chargé du dossier ?
306
00:17:59,979 --> 00:18:01,147
- Vous apprécierez ça.
307
00:18:01,347 --> 00:18:04,917
- La Source Merlin a accès
aux niveaux les plus sensibles
308
00:18:05,184 --> 00:18:07,086
de la politique soviétique.
309
00:18:07,353 --> 00:18:10,122
Nous avons baptisé son produit
"La sorcellerie."
310
00:18:10,389 --> 00:18:12,258
- Et demande-lui qui "nous" sommes,
Georges.
311
00:18:12,525 --> 00:18:14,694
- Merlin est le fruit
d'une longue culture
312
00:18:14,961 --> 00:18:17,196
par certaines personnes
au service-
313
00:18:17,463 --> 00:18:20,299
les gens qui sont liés à moi
comme je le suis pour eux;
314
00:18:20,566 --> 00:18:22,034
des gens qui ne le sont pas
pas du tout diverti
315
00:18:22,301 --> 00:18:24,804
par le taux d'échec
à propos de cet endroit.
316
00:18:25,071 --> 00:18:28,608
J'ai été trop soufflé,
trop de choses perdues, gaspillées.
317
00:18:28,874 --> 00:18:30,610
Trop de scandales.
318
00:18:30,876 --> 00:18:31,978
Je l'ai dit tellement de fois,
319
00:18:32,178 --> 00:18:34,013
mais j'aurais aussi bien pu parler
au vent
320
00:18:34,280 --> 00:18:36,215
pour toute l'attention
il m'a payé.
321
00:18:36,482 --> 00:18:38,484
- "Il" veut dire moi, George.
322
00:18:38,751 --> 00:18:40,920
- Les principes ordinaires
de l'artisanat et de la sécurité
323
00:18:41,187 --> 00:18:43,322
je suis allé au mur
dans ce service.
324
00:18:43,589 --> 00:18:46,792
Tout est diviser pour régner
stimulé par le haut.
325
00:18:47,059 --> 00:18:48,294
- Encore moi.
326
00:18:48,494 --> 00:18:51,964
- Nous perdons notre gagne-pain,
notre estime de soi.
327
00:18:52,231 --> 00:18:53,566
Nous en avons assez.
328
00:18:56,702 --> 00:18:58,871
Nous en avons eu le ventre plein,
en fait.
329
00:18:59,672 --> 00:19:01,774
S'il te plaît?
330
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Merci.
331
00:19:03,075 --> 00:19:04,710
- Et comme tout le monde
qui en a jamais eu assez,
332
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
il en veut plus.
333
00:19:12,151 --> 00:19:14,220
"Ce service."
334
00:19:15,655 --> 00:19:17,523
Percy Alleline vendrait
sa mère pour un titre de chevalier
335
00:19:17,790 --> 00:19:22,094
et ce service pour un siège
à la Chambre des Lords.
336
00:19:23,162 --> 00:19:24,797
- Supposons que Merlin soit authentique.
337
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
- Supposons que Merlin
choisirait-il Percy ?
338
00:19:27,299 --> 00:19:28,868
- Il semblerait que quelqu'un l'ait fait.
339
00:19:30,302 --> 00:19:31,771
- Je rassemble celui de Percy
sous l'impression
340
00:19:32,038 --> 00:19:34,640
il s'est choisi
et toute l'équipe.
341
00:19:36,409 --> 00:19:39,111
Tu es sûr qu'il t'a laissé de côté,
et toi, Georges ?
342
00:19:48,621 --> 00:19:50,456
- Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
343
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
- Cela dépend de "ça".
344
00:19:53,459 --> 00:19:55,428
J'attendrai "ça"
pour se montrer.
345
00:19:56,829 --> 00:19:59,331
En attendant, je ne vois rien
traiter avec
346
00:19:59,598 --> 00:20:02,301
sauf l'œil envieux de Percy
sur ma chaise.
347
00:20:04,003 --> 00:20:06,939
Et j'ai mis mon pouce
dans cette optique avant.
348
00:20:12,078 --> 00:20:15,081
[le téléphone sonne]
349
00:20:19,985 --> 00:20:22,922
- George, bavardage
Mardi encore.
350
00:20:23,189 --> 00:20:24,090
- Très bien, Percy.
351
00:20:24,290 --> 00:20:25,825
- Par :
352
00:20:28,394 --> 00:20:30,062
Cette fois.
353
00:20:39,939 --> 00:20:41,941
- Oh, Seigneur.
354
00:20:42,208 --> 00:20:44,276
Je pensais que nous serions
la moitié maintenant.
355
00:20:46,479 --> 00:20:49,115
As-tu un lapin à tirer
de ton chapeau aujourd'hui, Percy ?
356
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
Vous avez ce "La Grande-Bretagne peut
fais en sorte que tu regardes autour de toi.
357
00:20:51,817 --> 00:20:53,419
Très intimidant.
358
00:20:54,386 --> 00:20:56,789
Aurions-nous dû apporter
nos sandwichs ?
359
00:20:57,056 --> 00:20:59,692
- Je serai bref, Bill,
tant que je ne suis pas gêné.
360
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
- Je suis désolé.
Trafic.
361
00:21:04,029 --> 00:21:04,930
J'aurais dû marcher.
362
00:21:05,131 --> 00:21:06,799
- je pense que tu
et Percy entre toi
363
00:21:07,066 --> 00:21:09,068
on s'arrange pour me garder
hors des rues.
364
00:21:14,173 --> 00:21:15,441
- Ils sont tous là maintenant, monsieur.
365
00:21:16,942 --> 00:21:18,811
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît,
messieurs ?
366
00:21:42,768 --> 00:21:44,103
- À quelle fréquence ai-je
souligner
367
00:21:44,370 --> 00:21:48,607
l'extrême sensibilité
de la source
368
00:21:48,874 --> 00:21:50,309
du produit Witchcraft ?
369
00:21:51,110 --> 00:21:52,478
je dois insister
il n'y a pas de méthode existante
370
00:21:52,745 --> 00:21:56,048
de la distribution de Whitehall
pour répondre au cas.
371
00:21:56,315 --> 00:21:58,918
Dois-je te rappeler
de cet incident honteux
372
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
quand un sous-secrétaire-
373
00:22:02,454 --> 00:22:04,824
bien que surmené,
qu'il en soit ainsi.
374
00:22:05,090 --> 00:22:08,561
Mais le fait demeure
l'homme a en fait donné
375
00:22:08,828 --> 00:22:12,932
la clé de sa boîte d'expédition
à son assistant personnel.
376
00:22:13,199 --> 00:22:17,670
Nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre
une sorte d'insécurité ridicule
377
00:22:17,937 --> 00:22:20,272
quand nous manipulons
La sorcellerie.
378
00:22:21,907 --> 00:22:22,842
Maintenant.
379
00:22:23,042 --> 00:22:24,043
[faire correspondre les égratignures]
380
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
[soufflant]
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
j'ai déjà discuté
le problème
382
00:22:31,250 --> 00:22:34,486
avec Lilley
du renseignement naval,
383
00:22:34,753 --> 00:22:37,489
et il est prêt à mettre
à notre disposition
384
00:22:37,756 --> 00:22:42,962
une salle de lecture principale spéciale
dans le bâtiment principal de l'Amirauté
385
00:22:43,229 --> 00:22:45,631
où matériel de sorcellerie
peut être vu par nos clients
386
00:22:45,898 --> 00:22:48,767
et veillé
par un concierge principal
387
00:22:49,034 --> 00:22:50,336
de ce service.
388
00:22:50,536 --> 00:22:52,738
- Tu ne préférerais pas
rappel sécurisé ?
389
00:22:58,043 --> 00:23:02,381
- La salle de lecture sera connue
à des fins de couverture
390
00:23:02,648 --> 00:23:05,517
comme salle de conférence
du groupe de travail Adriatique-
391
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
la salle AWP pour faire court.
392
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
- [rires]
Merci.
393
00:23:10,756 --> 00:23:13,792
- Clients ayant des droits de lecture
n'aura pas de laissez-passer,
394
00:23:14,059 --> 00:23:15,661
puisque ceux-ci peuvent être
trop accessible,
395
00:23:15,928 --> 00:23:17,429
comme des clés.
396
00:23:17,696 --> 00:23:20,165
Au lieu de cela, ils apparaîtront
sur une liste spéciale
397
00:23:20,432 --> 00:23:21,567
avec leurs photographies,
398
00:23:21,767 --> 00:23:24,103
et ils identifieront
eux-mêmes personnellement
399
00:23:24,370 --> 00:23:25,738
à mon concierge.
400
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
- Qui est le concierge, Percy ?
401
00:23:28,607 --> 00:23:32,378
- Eh bien, il l'a déjà
son propre sorcier personnel.
402
00:23:32,645 --> 00:23:36,749
L'étrange commissionnaire semble
stock national assez modeste.
403
00:23:37,016 --> 00:23:40,019
- [toux]
404
00:23:41,086 --> 00:23:42,988
- Permettre que tout cela
est nécessaire...
405
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
- Essentiel.
406
00:23:46,058 --> 00:23:49,461
- Mon ministre voudra savoir
beaucoup plus sur le coût.
407
00:23:49,728 --> 00:23:51,997
Il voudra que ça apparaisse
à la charge de l'Amirauté
408
00:23:52,264 --> 00:23:54,967
même si tu as
rembourser en cachette.
409
00:23:55,234 --> 00:23:56,001
- Oui bien sûr.
410
00:23:56,201 --> 00:23:58,504
La salle de lecture devra être
largement reconstruit
411
00:23:58,771 --> 00:24:00,306
pour commencer.
412
00:24:00,572 --> 00:24:02,942
Maintenant, je voudrais appeler
votre attention
413
00:24:03,208 --> 00:24:04,610
au commentaire du ministère des Affaires étrangères
414
00:24:04,877 --> 00:24:07,546
sur le plus récent
Produit de sorcellerie.
415
00:24:07,813 --> 00:24:09,448
Et je cite :
416
00:24:09,715 --> 00:24:12,618
"Ce document apporte
un éclairage latéral extraordinaire
417
00:24:12,885 --> 00:24:15,654
sur la pensée agressive soviétique.
418
00:24:20,059 --> 00:24:22,528
- Est-ce que ça veut dire qu'ils aiment ça,
Percy'?
419
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
- [rires doucement]
420
00:24:25,331 --> 00:24:26,832
- Est-ce que tu aimes ça, Bill ?
421
00:24:27,099 --> 00:24:29,401
Cela vient du cœur même
de votre territoire.
422
00:24:34,974 --> 00:24:37,309
- Acheter leur entrée
avec de la fausse monnaie.
423
00:24:37,576 --> 00:24:39,611
Dis-leur ça.
424
00:24:39,878 --> 00:24:42,514
Dites-leur n'importe quoi.
J'ai besoin de temps.
425
00:24:45,918 --> 00:24:49,288
Il y en a trois
et Alleline.
426
00:24:49,555 --> 00:24:50,956
Transpirez-les, George.
Tentez-les.
427
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
Intimidez-les,
n'importe quoi.
428
00:24:52,758 --> 00:24:55,861
Donnez-leur ce qu'ils mangent.
J'ai besoin de temps.
429
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
' [soupirs]
430
00:25:05,871 --> 00:25:07,039
[rires doucement]
431
00:25:09,808 --> 00:25:12,544
[musique instrumentale urgente]
432
00:25:12,811 --> 00:25:20,819
II
433
00:25:40,806 --> 00:25:42,808
[la cloche sonne]
434
00:25:44,910 --> 00:25:46,512
- [estampillage]
435
00:25:46,779 --> 00:25:48,414
Rapide comme toujours,
M. Smiley.
436
00:25:58,724 --> 00:26:00,426
- Comment vont vos enfants,
Tobie ?
437
00:26:00,692 --> 00:26:03,462
- Ça va très bien.
Merci, Georges.
438
00:26:03,729 --> 00:26:06,365
- Le garçon est à Westminster.
Ai-je bien compris ?
439
00:26:06,632 --> 00:26:09,068
Votre fille est probablement partie
Elle est déjà à l'école, n'est-ce pas ?
440
00:26:09,334 --> 00:26:11,370
- Étudiant en première année de médecine.
J'adore ça.
441
00:26:11,637 --> 00:26:13,439
- Tant mieux pour elle.
442
00:26:13,705 --> 00:26:16,642
Toby, je dois te demander ça.
443
00:26:16,909 --> 00:26:19,044
Désolé de venir indiscret-
444
00:26:19,311 --> 00:26:22,381
Votre département est loin
derrière avec ses feuilles de travail,
445
00:26:22,648 --> 00:26:23,849
presque deux mois.
446
00:26:24,049 --> 00:26:25,551
Maintenant, pourquoi est-ce ?
447
00:26:27,820 --> 00:26:29,621
Ce n'est pas du style allume-lampe.
448
00:26:30,456 --> 00:26:32,324
- Eh bien, nous ne le sommes pas
infaillible, Georges.
449
00:26:32,591 --> 00:26:35,360
Deux mois ?
Eh bien, je ne le remettrai pas en question.
450
00:26:35,627 --> 00:26:37,029
Est-ce terriblement important ?
451
00:26:38,230 --> 00:26:39,398
Bien sûr, si vous dites que c'est le cas,
452
00:26:39,598 --> 00:26:41,567
alors je verrai que c'est réglé,
bien sûr.
453
00:26:41,834 --> 00:26:45,070
- La question est
pourquoi, Toby ?
454
00:26:45,337 --> 00:26:46,371
Permettez-moi d'être franc.
455
00:26:46,572 --> 00:26:48,540
- Ce n'est pas ton style, George.
456
00:26:50,642 --> 00:26:53,212
J'ai sûrement le droit de le dire.
457
00:26:53,479 --> 00:26:56,849
Je suis, après tout,
un de vos plus vieux protégés.
458
00:26:57,116 --> 00:26:58,650
Vienne, c'était il y a longtemps.
459
00:26:58,917 --> 00:27:00,752
- Peut-être que non,
j'ai utilisé votre personnel
460
00:27:01,019 --> 00:27:03,355
dans des emplois spéciaux ces derniers temps,
et toi ?
461
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Que ce soit chez nous ou à l'étranger.
462
00:27:05,424 --> 00:27:07,693
Je veux dire, le genre
d'emplois spéciaux, qui,
463
00:27:07,960 --> 00:27:09,528
pour de bonnes raisons de sécurité,
464
00:27:09,795 --> 00:27:13,632
tu ne t'es pas senti capable de le mentionner
dans vos retours.
465
00:27:14,600 --> 00:27:17,002
- Pour qui ferais-je ça,
Georges ?
466
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
Tu sais dans mon livre,
c'est complètement illégal.
467
00:27:20,739 --> 00:27:23,575
- Eh bien, si Percy Alleline,
par exemple,
468
00:27:23,842 --> 00:27:26,945
t'a ordonné de faire quelque chose
et ne pas l'enregistrer,
469
00:27:27,212 --> 00:27:29,481
ça te mettrait
dans une situation difficile.
470
00:27:30,582 --> 00:27:31,884
- Quel genre de truc ?
471
00:27:32,084 --> 00:27:34,753
- Vider une boîte aux lettres étrangère,
amorcez une maison sûre,
472
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
regarde quelqu'un revenir,
piquer une ambassade.
473
00:27:38,457 --> 00:27:40,792
C'est tout un travail d'allumeur de réverbères.
474
00:27:41,059 --> 00:27:42,895
Si Percy t'a dit de le faire,
475
00:27:43,162 --> 00:27:44,730
tu pourrais
supposer tout à fait raisonnablement
476
00:27:44,997 --> 00:27:48,133
il agissait sur instructions
du cinquième étage.
477
00:27:57,009 --> 00:27:59,144
- J'aime le service,
Georges.
478
00:28:00,078 --> 00:28:03,215
Je suis peut-être sentimental à ce sujet,
mais je préfère y rester.
479
00:28:04,116 --> 00:28:05,350
Maintenant, vous comprenez cela.
480
00:28:05,551 --> 00:28:06,852
Vous, entre tous.
481
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Mon problème, c'est la promotion.
482
00:28:17,996 --> 00:28:20,499
Je veux dire son absence.
483
00:28:22,134 --> 00:28:24,303
J'ai tellement d'années d'ancienneté,
484
00:28:24,570 --> 00:28:27,139
que je ressens en fait
assez gêné
485
00:28:27,406 --> 00:28:30,542
quand ces jeunes me demandent
pour recevoir leurs ordres.
486
00:28:32,611 --> 00:28:34,313
- Qui, Toby ?
487
00:28:34,580 --> 00:28:37,783
Quels jeunes gens ?
Roy Bland?
488
00:28:38,050 --> 00:28:41,320
Percy'?
Diriez-vous que Percy est jeune ?
489
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
OMS?
490
00:28:44,389 --> 00:28:45,624
- Quand tu es en retard
pour la promotion
491
00:28:45,824 --> 00:28:47,392
et travailler tes doigts
jusqu'aux os,
492
00:28:47,659 --> 00:28:50,796
tout le monde a l'air jeune
qui est au-dessus de vous sur l'échelle.
493
00:28:53,298 --> 00:28:56,802
- Avez-vous pris des commandes ?
494
00:28:57,069 --> 00:28:58,804
- Tu connais la ligne
de commandement, George.
495
00:29:04,343 --> 00:29:08,046
- Peut-être que Control pourrait bouger
vous montez quelques échelons.
496
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
- Eh bien, tu sais, en fait,
497
00:29:12,284 --> 00:29:14,820
Je ne suis pas sûr qu'il en soit capable
ces jours-ci.
498
00:29:15,721 --> 00:29:16,855
Es-tu?
499
00:29:24,029 --> 00:29:25,864
- Alors, quel est le problème ?
500
00:29:26,131 --> 00:29:28,433
- Il n'y a pas d'accord,
Roy, vraiment.
501
00:29:28,700 --> 00:29:31,203
C'est juste que Control se sent
la situation actuelle
502
00:29:31,470 --> 00:29:33,338
est malsain.
503
00:29:33,605 --> 00:29:36,842
Il n'aime pas te voir
se mêler à une cabale.
504
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Franchement, moi non plus.
505
00:29:38,644 --> 00:29:40,045
- Alors, quel est le problème ?
506
00:29:40,312 --> 00:29:42,414
- Que veux-tu?
507
00:29:42,681 --> 00:29:46,985
- Qu'en est-il de 5 000 livres
le fonds pour les reptiles pour commencer ?
508
00:29:47,252 --> 00:29:50,522
- Et une maison et une voiture ?
- Et le gamin à Eton.
509
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
- Ton père se retournerait
dans sa tombe.
510
00:29:53,025 --> 00:29:55,360
- Laissez-le tourner,
511
00:29:55,627 --> 00:29:57,729
le vieux voyou communiste.
512
00:30:00,499 --> 00:30:04,202
S'il n'y a pas d'accord, George,
tu devras le dire à Control
513
00:30:04,469 --> 00:30:06,171
il peut se faire bourrer.
514
00:30:07,372 --> 00:30:10,042
J'ai payé, tu vois.
Vous le savez.
515
00:30:10,309 --> 00:30:12,511
Je ne sais pas quoi
J'ai acheté avec,
516
00:30:12,778 --> 00:30:15,113
mais j'ai payé un paquet.
517
00:30:15,380 --> 00:30:20,352
Poznań, Budapest, Prague,
retour à Poznan.
518
00:30:20,619 --> 00:30:23,155
Avez-vous déjà été
à Poznań ?
519
00:30:24,222 --> 00:30:26,558
Sofia, Kiev.
520
00:30:26,825 --> 00:30:31,663
Deux foutues dépressions nerveuses
et toujours entre les arbres.
521
00:30:31,930 --> 00:30:34,599
C'est beaucoup d'argent à tout âge,
522
00:30:34,866 --> 00:30:37,269
même le vôtre.
523
00:30:37,536 --> 00:30:40,272
- Oh, personne ne peut le nier, Roy.
524
00:30:41,306 --> 00:30:45,277
- Et tu m'as amené,
souviens-toi.
525
00:30:45,544 --> 00:30:47,179
Si tu penses que je vais le faire
le sac,
526
00:30:47,446 --> 00:30:49,414
tu n'as que toi-même
à blâmer.
527
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
[la cloche sonne]
528
00:30:54,986 --> 00:30:58,223
Vous êtes instruit
une sorte de porc.
529
00:30:58,490 --> 00:31:00,926
Un artiste est un mec
qui peut tenir
530
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
deux fondamentalement opposés
vues et fonctionnent toujours.
531
00:31:06,298 --> 00:31:07,566
Qui a rêvé de celui-là ?
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,401
- Scott Fitzgerald.
533
00:31:10,369 --> 00:31:14,439
- Eh bien, Fitzgerald savait
une chose ou deux,
534
00:31:14,706 --> 00:31:17,743
et je fonctionne définitivement.
535
00:31:18,009 --> 00:31:20,946
En bon socialiste,
Je vais là où est l'argent.
536
00:31:21,213 --> 00:31:24,449
En bon capitaliste,
Je m'en tiens à la révolution
537
00:31:24,716 --> 00:31:28,186
parce que si tu ne peux pas le battre,
espionnez-le.
538
00:31:29,921 --> 00:31:32,724
Ne ressemble pas à ça, George.
539
00:31:32,991 --> 00:31:35,594
C'est le nom du jeu
ces jours-ci.
540
00:31:35,861 --> 00:31:39,498
Tu me grattes la conscience,
Je conduirai ta Jag, n'est-ce pas ?
541
00:31:39,765 --> 00:31:40,866
- Non.
542
00:31:41,066 --> 00:31:42,434
As-tu reçu ça de Haydon ?
543
00:31:42,701 --> 00:31:45,937
Est-ce une des blagues de Bill
à propos de l'Angleterre matérialiste ?
544
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
La société des cochons dans le trèfle ?
545
00:31:49,207 --> 00:31:51,610
- Avez-vous apprécié?
- Pas beaucoup.
546
00:31:51,877 --> 00:31:54,413
Bien sûr, il y a des concurrents
et instincts curieux
547
00:31:54,679 --> 00:31:56,381
dans la société occidentale.
548
00:31:56,648 --> 00:31:58,617
Mais ils sont compensés
contre d'autres préoccupations,
549
00:31:58,884 --> 00:32:00,118
que vous ne trouverez pas dans-
550
00:32:00,318 --> 00:32:04,923
- Poznan, Budapest,
Kiev, Sofia-
551
00:32:05,190 --> 00:32:07,459
raconte-moi tout ça,
Georges.
552
00:32:07,726 --> 00:32:11,596
je dis juste
c'est l'Angleterre maintenant, mec.
553
00:32:11,863 --> 00:32:14,699
Tout ce que tu as à faire c'est de faire attention
la fenêtre sanglante.
554
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
- Vous êtes vu avec Bill Haydon
beaucoup ces jours-ci.
555
00:32:20,572 --> 00:32:22,207
- Jaloux, Georges ?
556
00:32:22,474 --> 00:32:24,376
Vous avez son travail.
557
00:32:24,643 --> 00:32:26,745
Vous êtes le contrôle
grand chambellan.
558
00:32:27,012 --> 00:32:28,313
Que veux-tu de plus ?
559
00:32:29,581 --> 00:32:31,917
Tant que ça dure.
560
00:32:32,184 --> 00:32:34,920
[musique instrumentale menaçante]
561
00:32:35,187 --> 00:32:43,195
II
562
00:32:55,941 --> 00:32:58,009
- As-tu dit
tu rédiges les rapports ?
563
00:32:58,276 --> 00:32:59,711
- Je pensais que
c'était le travail de Roy.
564
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
- Non, Bland fait
les traductions.
565
00:33:03,248 --> 00:33:05,717
Vous écrivez
les rapports de couverture.
566
00:33:05,984 --> 00:33:08,253
Ils sont tapés
sur votre machine.
567
00:33:08,520 --> 00:33:11,890
Le matériel n'est pas effacé
pour les dactylos.
568
00:33:14,192 --> 00:33:17,329
- Percy Alleline ne fera pas l'affaire.
Est-ce la prémisse ?
569
00:33:18,296 --> 00:33:20,599
Ce qui veut dire que Merlin
ne le fera pas non plus.
570
00:33:20,866 --> 00:33:23,535
Pauvre vieux contrôle.
Il est dans le pétrin.
571
00:33:24,469 --> 00:33:27,239
Merlin le ferait s'il l'était
ma source, n'est-ce pas ?
572
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
Si l'éblouissant et sanglant Bill est ici
potier le long
573
00:33:29,274 --> 00:33:30,709
et a dit qu'il était devenu accro
un gros poisson,
574
00:33:30,976 --> 00:33:34,179
et je voulais le jouer seul
et foutu les dépenses,
575
00:33:34,446 --> 00:33:35,747
que se passerait-il alors ?
576
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
Le contrôle dirait : "C'est très
C'est génial de ta part, Bill, mon garçon.
577
00:33:39,117 --> 00:33:41,920
"Tu le fais comme ça
tu veux, Bill, mon garçon.
578
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
Prends du sale thé au jasmin."
579
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Il me donnerait
une médaille maintenant,
580
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
au lieu de t'envoyer
fouiner dans les couloirs.
581
00:33:51,429 --> 00:33:52,163
[soupirs]
582
00:33:52,364 --> 00:33:54,499
Nous étions plutôt
un groupe classe.
583
00:33:54,766 --> 00:33:57,135
Pourquoi sommes-nous si vulgaires
ces jours-ci ?
584
00:33:57,402 --> 00:33:59,104
- Il pense que celui de Percy
sur la marque.
585
00:33:59,371 --> 00:34:00,171
- C'est vrai.
586
00:34:00,372 --> 00:34:02,674
Je veux aussi être préfet en chef.
587
00:34:03,542 --> 00:34:07,679
Et Toby et Roy ont des projets
à votre place.
588
00:34:07,946 --> 00:34:08,747
[soupirs]
589
00:34:08,947 --> 00:34:10,682
Depuis quand était l'ambition
une infraction
590
00:34:10,949 --> 00:34:12,651
dans notre tenue bestiale ?
591
00:34:14,185 --> 00:34:15,754
Est-ce qu'Ann est à la maison ?
592
00:34:20,125 --> 00:34:23,428
Je l'ai envoyée jouer
pendant que tu fais griller ton vieux copain.
593
00:34:26,398 --> 00:34:27,766
- Qui le dirige, Bill ?
594
00:34:28,033 --> 00:34:28,833
- Percy ?
595
00:34:29,034 --> 00:34:30,435
À votre avis, à qui ?
596
00:34:30,702 --> 00:34:31,970
Karla le dirige.
597
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Se démarque d'un mile.
598
00:34:33,705 --> 00:34:36,107
Un gars de la classe inférieure
avec des sources de la classe supérieure,
599
00:34:36,374 --> 00:34:37,275
doit être une frontière.
600
00:34:37,475 --> 00:34:38,276
- Facture?
601
00:34:38,476 --> 00:34:40,378
- Percy est épuisé
à Karla,
602
00:34:40,645 --> 00:34:42,514
seule explication possible.
603
00:34:42,781 --> 00:34:45,016
Percy est
notre taupe domestique.
604
00:34:45,283 --> 00:34:47,018
- Je voulais dire qui dirige Merlin ?
605
00:34:48,053 --> 00:34:49,487
Qui est Merlin ?
606
00:34:51,089 --> 00:34:53,124
Que se passe-t-il?
607
00:34:58,797 --> 00:35:01,366
- C'est un Callot,
n'est-ce pas ?
608
00:35:01,633 --> 00:35:02,934
C'est sympa,
très sympa.
609
00:35:03,201 --> 00:35:04,102
- Facture.
610
00:35:05,503 --> 00:35:09,074
- Personne ne pense
mon nez devrait être détraqué ?
611
00:35:09,341 --> 00:35:12,510
Je suis censé être en charge
de la cible russe.
612
00:35:12,777 --> 00:35:14,479
je l'ai donné
mes plus belles années,
613
00:35:14,746 --> 00:35:16,781
créer des réseaux,
des découvreurs de talents,
614
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
tout le confort moderne.
615
00:35:19,517 --> 00:35:21,453
Vous les gars au dernier étage
j'ai oublié à quoi ça ressemble
616
00:35:21,720 --> 00:35:22,587
mener une opération
617
00:35:22,787 --> 00:35:25,423
où ça te prend trois jours
poster une lettre,
618
00:35:25,690 --> 00:35:27,726
et tu n'as même pas de réponse
pour votre peine.
619
00:35:27,993 --> 00:35:29,794
- Ce n'est pas juste
à contrôler.
620
00:35:30,061 --> 00:35:31,496
Vous l'avez entendu 100 fois
sur comment
621
00:35:31,763 --> 00:35:35,500
il déteste le garçon glamour
des agents qui monopolisent le budget ;
622
00:35:35,767 --> 00:35:37,769
comme il déteste les miracles
623
00:35:38,036 --> 00:35:40,672
s'ils mettent le pain et le beurre
les réseaux sont flous.
624
00:35:40,939 --> 00:35:44,109
- C'est dommage qu'il n'en ait pas
la même haine de l'échec.
625
00:35:45,610 --> 00:35:48,480
A-t-il vécu avec ça
trop longtemps ?
626
00:35:49,714 --> 00:35:51,416
Fais-y face, George.
627
00:35:51,683 --> 00:35:53,284
C'est Percy.
628
00:35:53,551 --> 00:35:55,253
Le succès de Percy.
629
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
C'est lancé Control...
630
00:35:58,089 --> 00:35:59,791
et moi un peu.
631
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
Le problème c'est que mes réseaux
n'a pas été assez bon.
632
00:36:05,096 --> 00:36:06,398
C'est nouveau.
633
00:36:07,365 --> 00:36:09,567
Cela me plaît beaucoup.
634
00:36:11,936 --> 00:36:13,304
- Ann me l'a donné.
635
00:36:13,571 --> 00:36:15,440
- Faire amende honorable ?
636
00:36:15,707 --> 00:36:17,075
- Probablement.
637
00:36:17,342 --> 00:36:19,544
- Ça a dû être un sacré péché.
638
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
Comment va-t-elle ?
639
00:36:27,886 --> 00:36:31,089
George, coupe le cordon.
640
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
Éloignez-vous du contrôle.
641
00:36:35,527 --> 00:36:38,396
Il t'a exclu de sa vie
pendant des semaines,
642
00:36:38,663 --> 00:36:40,565
vous expédiant à propos
avec des courses
643
00:36:40,832 --> 00:36:43,301
un stagiaire pourrait gérer.
644
00:36:43,568 --> 00:36:46,571
Que fait-il là-haut ?
645
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
Il a parcouru les dossiers
des vieux héros folkloriques du cirque
646
00:36:50,475 --> 00:36:51,876
de l'année moins un-
647
00:36:52,143 --> 00:36:54,112
la moitié d'entre eux
déjà sous la terre,
648
00:36:54,379 --> 00:36:55,513
renifler la saleté
649
00:36:55,714 --> 00:36:56,881
pour voir qui était rose,
650
00:36:57,082 --> 00:36:58,550
qui était une reine.
651
00:36:59,484 --> 00:37:01,152
Il nous a tous abandonnés,
n'est-ce pas ?
652
00:37:02,053 --> 00:37:03,488
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
653
00:37:03,755 --> 00:37:05,490
- Paranoïa sénile.
654
00:37:05,757 --> 00:37:08,059
Le contrôle va au pot,
655
00:37:08,326 --> 00:37:10,562
et il est aussi en train de mourir.
656
00:37:12,297 --> 00:37:14,666
C'est juste une question de savoir lequel
l'obtient en premier.
657
00:37:19,370 --> 00:37:23,208
- Et dans les six mois
du diagnostic de Bill Haydon,
658
00:37:23,475 --> 00:37:26,478
Le contrôle était effectivement mort.
659
00:37:28,446 --> 00:37:29,948
- Et qu'est-ce qui l'a tué ?
660
00:37:30,215 --> 00:37:32,417
Opération Sorcellerie
ou Opération Témoigner ?
661
00:37:32,684 --> 00:37:33,685
- Ni l'un ni l'autre.
662
00:37:35,453 --> 00:37:37,555
Mais ne soyons pas mélodramatique.
663
00:37:37,822 --> 00:37:38,857
Le contrôle désapprouverait.
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,126
Il est mort de vieillesse...
665
00:37:41,526 --> 00:37:43,561
un peu tôt.
666
00:37:43,828 --> 00:37:46,598
Mais témoigner détruit
sa fonction dans la vie,
667
00:37:46,865 --> 00:37:48,633
qui était une forme
de meurtre.
668
00:37:51,903 --> 00:37:54,939
Je n'en ai pas assez
sur Témoigner, Peter.
669
00:37:57,275 --> 00:37:59,377
Pourriez-vous s'il vous plaît, euh...
670
00:38:02,614 --> 00:38:04,415
- Bien sûr, Georges.
671
00:38:15,426 --> 00:38:18,163
[musique instrumentale sérieuse]
672
00:38:18,429 --> 00:38:26,437
II
673
00:39:06,144 --> 00:39:07,946
- Téléphone pour vous,
monsieur.
674
00:39:08,213 --> 00:39:09,447
Une voix toujours aussi dure.
675
00:39:09,647 --> 00:39:10,915
Il dit que c'est quelqu'un
de votre garage,
676
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
et je peux tout à fait le croire.
677
00:39:12,383 --> 00:39:13,384
- Droite.
678
00:39:18,957 --> 00:39:21,593
- Votre mécanicien grossier a
une mauvaise nouvelle pour vous.
679
00:39:23,228 --> 00:39:26,231
[le téléphone sonne]
680
00:39:28,299 --> 00:39:29,567
[le téléphone sonne]
681
00:39:29,834 --> 00:39:32,737
Personnellement, je trouve la mécanique
sont de mauvaises nouvelles,
682
00:39:33,004 --> 00:39:34,172
dans l'ensemble.
683
00:39:36,507 --> 00:39:38,977
- Quel téléphone, Alwyn ?
- Celui de gauche.
684
00:39:44,282 --> 00:39:47,051
- [en riant]
685
00:39:50,755 --> 00:39:52,891
- Eh bien, continue au moins
au siège social aujourd'hui
686
00:39:53,157 --> 00:39:56,427
et savoir quand
ils peuvent fournir ce foutu truc !
687
00:39:57,929 --> 00:39:59,130
Attendez une minute.
688
00:39:59,330 --> 00:40:00,765
Je pense que j'ai eu le numéro.
689
00:40:01,032 --> 00:40:03,401
Alwyn, lance ce sac à travers
pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ?
690
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
- Je le ferai, monsieur.
691
00:40:07,605 --> 00:40:09,607
Voilà.
692
00:40:09,874 --> 00:40:11,175
L'ouvrir pour vous ?
693
00:40:11,376 --> 00:40:12,343
- Non merci.
694
00:40:36,334 --> 00:40:37,936
Bien, es-tu prêt ?
695
00:40:39,737 --> 00:40:44,108
Le numéro que vous voulez est
4, 3, 7...
696
00:40:44,375 --> 00:40:45,376
8,2...
697
00:40:45,576 --> 00:40:47,912
9, 9.
698
00:40:54,152 --> 00:40:57,155
[le téléphone sonne]
699
00:40:59,791 --> 00:41:01,559
- Ça a l'air d'aller
selon le plan.
700
00:41:01,826 --> 00:41:03,361
- Merci.
701
00:41:03,628 --> 00:41:05,430
- Peter a l'air nerveux.
702
00:41:05,697 --> 00:41:08,499
Il en a peut-être exagéré
un peu là.
703
00:41:08,766 --> 00:41:10,335
Il était très bruyant.
704
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
J'ai déjà vu cela arriver-
705
00:41:15,239 --> 00:41:16,908
les durs qui craquent
à 40 ans.
706
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Vous verrouillez tout,
faire semblant que ça n'arrive pas,
707
00:41:19,110 --> 00:41:21,612
et tout d'un coup,
vous les trouvez à leur bureau,
708
00:41:21,879 --> 00:41:23,915
les larmes coulent
sur le buvard.
709
00:41:25,249 --> 00:41:27,685
Je pensais que je devrais dire
ce que j'ai en tête.
710
00:41:27,952 --> 00:41:29,554
- Je pense que Peter
va gérer.
711
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
Tu as entendu quelque chose
à propos de sa mission meurtrière
712
00:41:33,758 --> 00:41:35,360
en Afrique du Nord française,
cependant, je suppose ?
713
00:41:35,626 --> 00:41:37,328
- J'ai entendu quelque chose.
Des murmures.
714
00:41:38,363 --> 00:41:41,199
- Peter était surpassé,
et il a perdu.
715
00:41:41,466 --> 00:41:43,801
Ses agents ont été pendus.
716
00:41:45,703 --> 00:41:48,206
Personne ne s'en remet complètement
de ce genre de chose.
717
00:41:49,407 --> 00:41:53,511
Autrement dit, je ne ferais pas confiance à un homme
qui l'a fait.
718
00:41:56,781 --> 00:41:59,784
[sirène de police hurlant]
719
00:42:18,236 --> 00:42:21,039
[le téléphone sonne]
720
00:42:21,305 --> 00:42:22,940
- C'est vrai.
Banque, s'il vous plaît.
721
00:42:24,208 --> 00:42:26,944
[musique instrumentale anxieuse]
722
00:42:27,211 --> 00:42:31,082
II
723
00:42:31,349 --> 00:42:33,618
- Peter, je suis désolé
pour te déranger,
724
00:42:33,885 --> 00:42:35,386
mais nous avons une petite crise.
725
00:42:35,653 --> 00:42:37,855
Percy Alleline aimerait
un mot avec toi-
726
00:42:38,122 --> 00:42:39,023
un mot assez urgent.
727
00:42:39,223 --> 00:42:40,324
Tu peux venir maintenant ?
728
00:42:40,525 --> 00:42:43,227
- Bien sûr, Toby.
Avez-vous attendu ?
729
00:42:43,494 --> 00:42:45,663
N'avez-vous pas dit à M. Esterhase
où j'étais ?
730
00:42:46,998 --> 00:42:49,367
- Nous venons juste d'arriver,
Pierre.
731
00:42:49,634 --> 00:42:52,103
Votre bureau nous a dit que vous étiez
faire un peu de divination.
732
00:42:53,538 --> 00:42:57,175
Seul Percy est anxieux
te parler maintenant, tu vois.
733
00:42:58,743 --> 00:43:00,845
- Alwyn, il est midi
une navette pour Brixton, n'est-ce pas ?
734
00:43:01,112 --> 00:43:01,846
- Oui.
735
00:43:02,046 --> 00:43:03,147
- Vous pourriez donner au Transport
un buzz et demande-leur
736
00:43:03,347 --> 00:43:04,549
prendre cette chose sur moi
pour moi, tu veux ?
737
00:43:04,749 --> 00:43:06,250
- Cela fera l'affaire, monsieur.
Ça ira.
738
00:43:07,752 --> 00:43:10,054
[vrombissements d'ascenseur]
739
00:43:10,321 --> 00:43:12,256
- Percy veut vous consulter.
740
00:43:22,166 --> 00:43:23,034
Pierre...
741
00:43:24,435 --> 00:43:25,136
S'il vous plaît.
742
00:43:25,336 --> 00:43:28,072
[musique instrumentale inquiétante]
743
00:43:28,339 --> 00:43:34,345
II
744
00:43:35,513 --> 00:43:37,115
- Wotcher, Pete.
745
00:43:38,349 --> 00:43:46,357
II
746
00:43:51,229 --> 00:43:52,396
- [rire]
747
00:43:52,597 --> 00:43:54,465
Non, elle les a remis.
748
00:44:03,841 --> 00:44:05,676
[soupirs]
749
00:44:13,151 --> 00:44:16,554
- Eh bien, maintenant,
le jeune Peter Guillam,
750
00:44:16,821 --> 00:44:18,689
bienvenue chez moi,
751
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
à propos duquel vous avez été
je passe des appels, j'entends.
752
00:44:22,226 --> 00:44:24,795
Es-tu seul
dans les avant-postes de Brixton ?
753
00:44:25,062 --> 00:44:28,299
Fatigué de courir après
les vierges locales ?
754
00:44:28,566 --> 00:44:30,902
S'il y en a à Brixton,
ce dont je douterais.
755
00:44:31,169 --> 00:44:32,703
[rires]
756
00:44:32,970 --> 00:44:34,906
Si tu veux bien excuser
ma liberté, Mo.
757
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Tu sais
que Mo Delaware est
758
00:44:36,941 --> 00:44:38,609
notre nouveau responsable de la recherche,
et toi ?
759
00:44:38,876 --> 00:44:44,215
Homme avec message et bâton fendu
arrive-t-il à Brixton, n'est-ce pas ?
760
00:44:44,482 --> 00:44:45,750
- Sauf mousson.
761
00:44:47,885 --> 00:44:50,154
- J'ai entendu dire que tu faisais du binôme
762
00:44:50,421 --> 00:44:53,457
avec le défunt,
a déploré Ricki Tarr.
763
00:44:53,724 --> 00:44:55,993
Formellement de votre section,
764
00:44:56,260 --> 00:44:58,362
envoyé par vous à Lisbonne,
765
00:44:58,629 --> 00:45:03,434
et depuis, il est resté à mes côtés
ce service en tant que transfuge.
766
00:45:05,002 --> 00:45:06,337
Comment va-t-il ?
767
00:45:06,604 --> 00:45:07,972
- C'est vrai, chef.
768
00:45:08,239 --> 00:45:10,875
Ricki et moi prenons le thé
chez Fortnum tous les après-midi.
769
00:45:12,009 --> 00:45:13,244
Jasmin.
770
00:45:14,478 --> 00:45:15,980
-Pierre Guillam,
771
00:45:16,247 --> 00:45:18,216
vous ne le savez peut-être pas,
mais je suis possédé
772
00:45:18,482 --> 00:45:21,953
d'un extrêmement
nature indulgente.
773
00:45:22,220 --> 00:45:25,423
Je bouillonne positivement
avec bonne volonté.
774
00:45:26,490 --> 00:45:27,825
Tout ce que j'exige de toi c'est
775
00:45:28,092 --> 00:45:30,428
le sujet de votre discussion
avec Tarr.
776
00:45:30,695 --> 00:45:32,697
je ne demande pas sa tête
777
00:45:32,964 --> 00:45:35,499
ou toute autre pièce
de son anatomie offensive,
778
00:45:35,766 --> 00:45:38,102
et je retiendrai
mon impulsion personnellement
779
00:45:38,369 --> 00:45:41,772
pour l'étrangler
ou vous.
780
00:45:42,506 --> 00:45:44,342
J'irais même jusqu'ici
quant à considérer
781
00:45:44,609 --> 00:45:48,045
te ramenant dans
le palais du haineux Brixton,
782
00:45:48,312 --> 00:45:52,883
où tu t'attardes actuellement
dans une obscurité bien méritée.
783
00:45:54,385 --> 00:45:56,687
- Dans ce cas, j'ai hâte
pour qu'il apparaisse.
784
00:45:56,954 --> 00:45:59,890
- Et il y a un pardon gratuit
pour ton ami Ricki,
785
00:46:00,157 --> 00:46:01,626
jusqu'à ce que je prenne mes mains
sur lui.
786
00:46:01,892 --> 00:46:03,294
- Je vais lui dire ça
mot pour mot.
787
00:46:03,561 --> 00:46:04,528
Il sera ravi.
788
00:46:04,729 --> 00:46:06,297
- [rire étouffé]
789
00:46:07,498 --> 00:46:10,401
- Je suis très déçu de toi,
le jeune Pierre.
790
00:46:10,668 --> 00:46:12,203
Je te paie de l'argent honnête,
791
00:46:12,470 --> 00:46:14,405
et tu me poignardes
à l'arrière.
792
00:46:15,439 --> 00:46:18,309
je considère que
récompense extrêmement médiocre
793
00:46:18,576 --> 00:46:20,478
pour t'avoir gardé en vie
794
00:46:20,745 --> 00:46:25,216
contre les supplications
de mes conseillers, je peux vous le dire.
795
00:46:28,719 --> 00:46:30,788
Recommençons.
796
00:46:31,856 --> 00:46:33,391
Si tu ne me donnes pas
une réponse directe,
797
00:46:33,658 --> 00:46:37,795
peut-être que tu soulageras
à quelqu'un de plus convaincant.
798
00:46:44,302 --> 00:46:45,202
Roy.
799
00:46:45,403 --> 00:46:48,572
- [toux]
800
00:46:51,909 --> 00:46:55,279
- Ricki Tarr a
une fille, n'est-ce pas ?
801
00:46:55,546 --> 00:46:58,215
- Oui.
Il l'appelle Danny.
802
00:46:58,482 --> 00:47:00,117
- Tu parles beaucoup d'elle ?
803
00:47:00,384 --> 00:47:01,786
- Il m'a dit
il l'aimait.
804
00:47:03,888 --> 00:47:04,889
C'est tout ce que je sais.
805
00:47:05,089 --> 00:47:07,625
- Qu'est-ce que tu fous
nous haussant les épaules comme ça ?
806
00:47:07,892 --> 00:47:09,994
je t'accuse de jouer
accrocheur derrière mon dos,
807
00:47:10,261 --> 00:47:13,064
avec un sacrément défectueux
de votre propre foutue section ;
808
00:47:13,331 --> 00:47:14,665
de jouer au fou
jeux de société,
809
00:47:14,932 --> 00:47:16,033
quand tu ne connais pas les enjeux,
810
00:47:16,233 --> 00:47:18,602
et tout ce que tu fais c'est hausser les épaules ?
811
00:47:18,869 --> 00:47:19,737
Il y a une loi, Guillam,
812
00:47:19,937 --> 00:47:22,740
à propos du consort
avec des agents ennemis !
813
00:47:23,007 --> 00:47:24,275
Est-ce que tu me veux
te lancer le livre ?
814
00:47:24,475 --> 00:47:27,078
- Je ne l'ai pas vu !
815
00:47:27,345 --> 00:47:28,779
Qui joue à des jeux ?
Pas moi.
816
00:47:29,046 --> 00:47:31,115
Tu es.
Alors lâche-moi.
817
00:47:44,595 --> 00:47:45,963
- Qui est la mère de Danny ?
818
00:47:46,731 --> 00:47:48,733
- Fille eurasienne.
819
00:47:48,999 --> 00:47:51,502
Mais Tarr aime penser
elle passe pour une européenne à part entière
820
00:47:51,769 --> 00:47:52,636
et l'enfant.
821
00:47:52,837 --> 00:47:55,706
- 12 ans,
de longs cheveux blonds,
822
00:47:55,973 --> 00:47:58,175
yeux marrons, minces.
823
00:47:58,442 --> 00:48:00,144
C'est Danny ?
824
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
- C'est possible.
825
00:48:04,415 --> 00:48:07,451
- Alors si je te disais que Danny
et sa mère devaient
826
00:48:07,718 --> 00:48:09,553
arriver à Londres
il y a trois jours
827
00:48:09,820 --> 00:48:12,089
sur un vol direct
de Tunis,
828
00:48:12,356 --> 00:48:15,226
Je suppose que tu partagerais
notre perplexité ?
829
00:48:16,093 --> 00:48:17,695
- Oui, je le ferais.
830
00:48:17,962 --> 00:48:20,231
- Et tu garderais
ta bouche fermée
831
00:48:20,498 --> 00:48:22,700
quand on t'a laissé sortir d'ici ?
832
00:48:24,735 --> 00:48:28,139
- Ce n'est pas ordinaire
Informations sur le vol, Peter.
833
00:48:28,406 --> 00:48:31,075
La source est très privée.
834
00:48:31,342 --> 00:48:35,112
- Ultra, ultra sensible,
en fait, Pierre.
835
00:48:35,379 --> 00:48:37,314
- Dans ce cas, Toby,
Je vais essayer de garder ma bouche
836
00:48:37,581 --> 00:48:39,617
ultra, ultra fermé.
837
00:48:43,654 --> 00:48:46,023
- Alors qu'est-ce que tu en penses,
le jeune Pierre ?
838
00:48:46,290 --> 00:48:46,991
Allez.
839
00:48:47,191 --> 00:48:51,195
Tu étais son patron, son guide,
philosophe, ami.
840
00:48:51,462 --> 00:48:54,465
Dis-moi pourquoi Ricki Tarr est
à Londres.
841
00:48:54,732 --> 00:48:55,599
- Tu n'as pas dit ça.
842
00:48:55,800 --> 00:48:57,234
Tu as dit sa copine et son enfant
étaient attendus.
843
00:48:57,501 --> 00:48:58,969
- Ne sois pas obtus, mec.
844
00:49:00,037 --> 00:49:02,573
Où va le petit Danny,
voilà Tarr.
845
00:49:02,840 --> 00:49:06,310
Sauf qu'il bougerait en premier et aurait
ses obstacles suivent...
846
00:49:06,744 --> 00:49:07,778
Oui ?
847
00:49:07,978 --> 00:49:09,980
- Ce serait favorisé.
848
00:49:10,247 --> 00:49:12,850
Très bien, Tarr était censé
être assis à Moscou,
849
00:49:13,117 --> 00:49:15,319
et maintenant il est censé être de retour
ici sur la masse salariale russe ?
850
00:49:15,586 --> 00:49:17,254
Eh bien, pourquoi tout cela
si chaud ?
851
00:49:17,521 --> 00:49:18,656
Quel genre de plante
peut-il être
852
00:49:18,856 --> 00:49:21,459
quand on sait tout
à propos de lui ?
853
00:49:21,725 --> 00:49:23,360
Jusqu'à sa dernière attaque
de la peste porcine,
854
00:49:23,627 --> 00:49:26,230
dont il n'est que partiellement
récupéré à mon avis.
855
00:49:26,497 --> 00:49:27,765
Excusez ma liberté, Mo.
856
00:49:30,134 --> 00:49:32,770
Je suis désolé, mais quel genre
de plante, c'est ça ?
857
00:49:34,238 --> 00:49:35,439
- Peu importe de quel genre.
858
00:49:35,639 --> 00:49:37,107
Des piscines boueuses,
puits d'empoisonnement.
859
00:49:37,374 --> 00:49:38,843
Peut-être ce foutu genre.
860
00:49:39,109 --> 00:49:40,611
Tirer le tapis.
861
00:49:40,878 --> 00:49:43,814
Maintenant, écoute,
tu te souviens juste de ceci :
862
00:49:44,081 --> 00:49:44,882
au premier coup d'oeil,
863
00:49:45,082 --> 00:49:47,351
le premier murmure de Tarr
ou sa dame
864
00:49:47,618 --> 00:49:49,019
ou son petit bébé,
865
00:49:49,286 --> 00:49:50,988
le jeune Peter Guillam,
866
00:49:51,255 --> 00:49:54,225
tu viens chez l'un de nous
les adultes-
867
00:49:54,492 --> 00:49:56,760
quiconque que vous voyez à cette table,
868
00:49:57,027 --> 00:49:59,763
mais pas une autre foutue âme.
869
00:50:04,068 --> 00:50:07,371
Le nom sur le passeport
est Poole.
870
00:50:07,638 --> 00:50:10,407
P-O-O-L-E.
871
00:50:11,108 --> 00:50:12,309
Tous les trois.
872
00:50:14,812 --> 00:50:17,248
Tarr a dit à sa femme :
donc on comprend,
873
00:50:17,515 --> 00:50:19,917
en cas de difficultés,
elle devrait venir vers toi.
874
00:50:22,853 --> 00:50:25,789
- Signez ça, Peter,
tu le ferais ?
875
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
- C'est un putain de cabaret stupide.
876
00:50:33,130 --> 00:50:35,933
Percy devient de plus en plus insupportable
chaque jour.
877
00:50:36,200 --> 00:50:38,936
[grincement du portail]
878
00:50:39,203 --> 00:50:41,939
[musique instrumentale tendue]
879
00:50:42,206 --> 00:50:50,214
II
880
00:51:01,392 --> 00:51:02,126
[klaxon hurlant]
881
00:51:02,326 --> 00:51:04,028
- Bon sang, putain d'escargot.
-Pierre.
882
00:51:04,295 --> 00:51:05,663
-Tam
Ce salaud de Tarr !
883
00:51:05,930 --> 00:51:07,097
- Peter, ralentis.
884
00:51:07,298 --> 00:51:08,933
Ralentir.
885
00:51:14,138 --> 00:51:17,007
- Le dossier sur Testify semblait
un peu mince.
886
00:51:17,274 --> 00:51:18,709
J'espère que ça valait la peine
la sueur.
887
00:51:19,577 --> 00:51:21,278
- Ricki Tarr n'a pas menti
pour nous, Pierre.
888
00:51:21,545 --> 00:51:23,447
Pas de manière matérielle.
889
00:51:23,714 --> 00:51:26,016
Il a simplement fait ce que les agents
le monde entier fait :
890
00:51:26,283 --> 00:51:28,419
ne parvient pas à nous le dire
toute l'histoire.
891
00:51:28,686 --> 00:51:29,987
D'un autre côté,
892
00:51:30,254 --> 00:51:32,823
il a été plutôt intelligent.
893
00:51:33,090 --> 00:51:34,391
- Etes-vous vraiment content
avec lui ?
894
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
- Eh bien, oui.
895
00:51:35,793 --> 00:51:40,130
On sait désormais que Source Merlin
travaille au centre de Moscou,
896
00:51:40,397 --> 00:51:42,099
parce que c'est là
Les informations de Merlin
897
00:51:42,366 --> 00:51:45,002
sur Ricki Tarr
doit venir de-
898
00:51:45,269 --> 00:51:46,704
de Karla.
899
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
[Chanson de Siméon]
900
00:51:50,708 --> 00:51:52,209
- ♪ Seigneur ♪
901
00:51:52,476 --> 00:51:54,378
♪ Maintenant laisse-toi ♪
902
00:51:54,645 --> 00:51:56,447
♪ Ton serviteur ♪
903
00:51:56,714 --> 00:52:01,919
♪ Partez en paix ♪
904
00:52:02,186 --> 00:52:10,194
Je ♪
905
00:52:11,895 --> 00:52:21,872
♪ Selon ta parole ♪
906
00:52:22,139 --> 00:52:27,244
Je ♪
907
00:52:27,511 --> 00:52:31,548
♪ Pour mes yeux ♪
908
00:52:31,815 --> 00:52:40,357
♪ J'ai vu ton salut ♪
909
00:52:40,624 --> 00:52:45,362
Je ♪
910
00:52:45,629 --> 00:52:48,666
♪ Que Tu as préparé ♪
911
00:52:48,932 --> 00:52:50,968
♪ Avant le visage ♪
912
00:52:51,235 --> 00:52:57,708
♪ De tous les gens ♪
913
00:52:57,975 --> 00:53:02,179
Je ♪
914
00:53:02,446 --> 00:53:06,617
♪ Être une lumière ♪
915
00:53:06,884 --> 00:53:11,121
♪ Pour alléger ♪
916
00:53:11,388 --> 00:53:15,059
♪ Les Gentils ♪
917
00:53:15,325 --> 00:53:20,531
♪ Et pour être la gloire ♪
918
00:53:20,798 --> 00:53:24,735
♪ De ton peuple ♪
919
00:53:25,002 --> 00:53:33,143
♪ Israël ♪
920
00:53:33,410 --> 00:53:38,649
Je ♪
921
00:53:38,916 --> 00:53:43,387
♪ Gloire au Père ♪
922
00:53:43,654 --> 00:53:47,091
♪ Et au Fils ♪
923
00:53:47,357 --> 00:53:51,695
♪ Et au Saint-Esprit ♪
924
00:53:51,962 --> 00:53:56,033
♪ Comme c'était le cas
au début ♪
925
00:53:56,300 --> 00:54:01,772
♪ C'est maintenant et ça le sera toujours ♪
926
00:54:02,039 --> 00:54:04,575
Je ♪
927
00:54:04,842 --> 00:54:10,047
♪ Monde sans fin ♪
928
00:54:10,314 --> 00:54:17,988
♪ Amen ♪